Av Mostafa Elsayed Hussin, egyptisk aktivist og forsker og Zeina Bali, daglig leder, Masahat for Arab Culture in Exile5 «Tirsdag, rett før lysene slås på, skal jeg drikke min siste kopp te i fengsel. Og etter fem dager, når lysene slås på søndag sjette november, skal jeg drikke mitt siste…
First published in Norwegian in Klassekampen, on Nov 5, 2020 It could have been me. Samuel Paty! I too show such drawings in a classroom setting to provoke students to describe their reactions. I show such images to invite them to reflect on how Islam is discussed in the West.…
Av Zeina Bali «Jeg er livredd for at faren min ikke skal få tilgang til blodtrykksmedisinen sin i tide, at han skal få enda et slag», skrev en venninne i USA på Whatsapp-gruppa vår i juni. Hun skrev i panikk om faren som fortsatt befinner seg i Damaskus. Jeg kjente…
Oversatt fra arabisk av Linn Blomkvist Photo: Twitter Byen vår eksploderte, og lærdommen vi sitter igjen med er det vi visste så godt fra før: Det politiske lederskapet dreper oss, og å bli kvitt dem er vårt eneste håp i livet. Libanon var aldri et land jeg kunne høre…
Grunnen til at jeg skrevet artikkelen var at helsedirektør i Idlib, Monzer Al Khalid, deltok i en panelsamtale i regi av SPACE i Oslo den 3. april 2020, og i slutten av samtalen han ba oss syrere som bor på forskjellige steder i verden til å fortelle hva skjer i…
Av Gunnar Ekeløve-Slydal (fagsjef, Den norske Helsingforskomité) og Zeina Bali (daglig leder, Syria Peace Action Centre – SPACE) Gjennomgående for ni år med konflikt er at ingen blir straffet for krigsforbrytelser. I praksis fører det til at hensynet til å spare sivile, barn, sykehus og infrastruktur blir neglisjert. Forbudte våpen…
Det er fortsatt krig i Syria, men regimets dokumentasjon av den; hvorfor krigen ble så omfattende, hvem som gav ordre om hva og hvem som er ansvarlig for antall døde, er allerede i full gang. For enhver som anser seg selv som seierherre er det viktig å raskt skape en…
Two weeks ago, I was invited to talk at Rafto Conference in Bergen on the occasion of awarding Syrian-Lebanese Rouba Mhaissen the Rafto Prize for her work defending the rights of Syrian refugees in Lebanon. While I talked about my life and work in my new home, Norway, so many…
Bokanmeldelse av Alia Maleks The Home That Was Our Country: A Memoir of Syria. Av Zeina Bali Malek bretter ut den legendariske sameksistensen i det sammensatte syriske samfunnet, og beriker dermed vår forståelse av det. Hun frigjør syrerne fra kollektive klisjeer som ofte tys til i analyser av den pågående…
Av Zeina Bali Som Aljumhuriya skrev, å minnes fortellingen om Sarout betyr ikke å idolisere ham eller frita ham for kritikk. Snarere handler det om å ta innover seg motsetninger og kompleksitet, både hos Sarout og revolusjonen han var en del av. Å pakke ut våre nostalgiske minner og sette…
«Uansett hvor du er i verden, vil denne litteraturen ansvarliggjøre deg. Premisset for din solidaritet vil få et dypere plan» sier Rana Issa, en av grunnleggerne av SPACE, til Klassekampen om fengselslitteratur som er årets tema for Saladindagene, 4-6 april. Les mer på Klassekampen
– Jeg leste boka da jeg gikk på universitetet i Damaskus i 2011, og ble helt rystet. Virkelig sjokkert. Før «Skallet» ante jeg ikke at sånne ting hadde foregått – og foregikk – i landet mitt. Den forferdelige, umenneskeliggjørende torturen, så systematisk og mot så mange, sier Zeina Bali, som…
SPACE has been working since early 2015 to diversify and enrich the discussion about Syria, primarily through giving space to many underrepresented Syrian voices, broadening the set of questions and topics normally associated with Syria and emphasizing the role of democratic actors among the Syrian civil society and intellectual sphere.…
– Jeg snakket om en «offentlig komfortsone». I Syria hadde vi aldri det. Vi var trygge i våre egne hjem. Men i 2011, da folk gikk ut i gatene og protesterte, var det første gang jeg så at det var mulig å kreve tilbake det offentlige rom. Vi kunne fylle…
For noen måneder siden utvekslet jeg et par e-poster med Bjørgulv Braanen. Jeg spurte ham om Klassekampen faktasjekker de bidragene de mottar til sin debattseksjon, spesifikt med tanke på Syria. Han skrev: «Jeg har valgt å ha veldig vide rammer for hva som kan komme på trykk, med et håp…
“I mange opprørskontrollerte områder forsøker sivile å organisere tjenester for innbyggerne. Frivillige driver undervisning og helsestell. Noen tar ansvar for å hente søppel. Ingeniører finner løsninger med fornybar energi når strømtilførselen kuttes. En redningstjeneste finner overlevende etter bombeangrep. Andre oppdaterer offentlige registre over eiendom, ekteskapsinngåelse og fødsler.” “– Med SPACE…
Mangel på informasjon har aldri vært problemet for Syria. Det er alltid mangelen på handling. Tid er penger, heter det i mange land, men inne i Aleppo sier de nå at tid er blod. Hvert minutt teller ikke bare for Aleppo, men for Syria som helhet. Assad har lovet å…
In case you missed The Question of Syria – Syria are.., here is a snapshot of the event’s media coverage; the main articles and interviews with our guests (in Norwegian): – Ingen løsning med Assad – Mazen Darwish, Dagsavisen Den internasjonale debatten om Bashar al-Assads rolle i framtidens Syria har…
«Mange kan bidra.» Organisasjonen SPACE ble opprettet i mai 2015, med formål om å skape felles møteplasser mellom syrere og nordmenn og gi et alternativt og mer nyansert bilde av Syria. Zeina Bali, en av grunnleggerne av organisasjonen SPACE, er fornøyd med oppmøtet under konferansen. «Vi ønsker å skape et…
Av Murhaf Fares I sin leder 4. mai legger Klassekampens redaktør Bjørgulv Braanen til grunn at Assad-regimet er Syrias «legitime myndighet ifølge folkeretten». Som syrer gjør det vondt å lese denne lederen, særlig i en avis som definerer seg som «venstresidas dagsavis» med et «revolusjonært, sosialistisk grunnsyn». Braanens virkelighetsbeskrivelse stemmer…
This article was originally published in Norwegian in Ny Tid – By Rana Issa Her father’s yellow car was the only place that Sana Yazigi felt safe enough to think. In Assad’s Syria, walls have ears and homes are not safe. Thinking is a crime in Syria, a crime punishable…
Forrige uke var Oslo et samlingspunkt for noen av de viktigste stemmene i Syria. Arrangementene var organisert av det nyetablerte Syrian Peace Action Center (SPACE), en gruppe jeg er grunnlegger av sammen med Zeina Bali og Murhaf Fares. Vi er i dag vitne til en fragmentering av det syriske folk,…
Today we remember the courageous Russian journalist and human rights activist Anna Politkovskaya. Anna is widely known for her brave coverage of the human rights violations committed by the Russian military forces as well as the Chechen fighters during the Chechen war. Anna was a fierce critic of Vladimir Putin,…
Dagsavisen Den italienske jesuittpresten Fader Paolo Dall’Oglio bodde i klosteret Deir Musa nord for den syriske hovedstaden Damaskus i tre tiår. Fader Paolo så det som sitt livs plikt til å bryte ned barrierene mellom islam og kristendom. Han mente at den kristne minoritetens politiske interesser blir ivaretatt når religiøs…