- This event has passed.
Reading circle: about hope
September 24, 2022, 3:00 pm - 5:00 pm
Free
In this reading circle, in addition to summarizing and discussing readings, we will have a meeting with the author Iyad El-Baghdadi, with artistic jamming by Sudanese cartoonist Khalid Al Baih and Egyptian rock musician Ramy Essam interluding with reading and discussing. The reading circle will be moderated by Line Khateeb, chair of Masahat board.
نرحب بكم في حلقة القراءة: “عن الأمل”.
في هذه الحلقة، بالإضافة لتلخيص سريع لمواد القراءة سنستضيف أيضاً الكاتب إياد البغدادي، وسيكون معنا ارتجالات فنية من رسام الكاريكاتير خالد البيه والفنان المصري رامي عصام.
تدير النقاش لينا الخطيب، رئيسة مجلس الإدارة في مساحات.
What is Masahat reading circle?
The concept is simple: we come together for two hours to have an open discussion on a specific topic. We suggest a couple of articles to read beforehand which can serve as input to the discussion. We will have a moderator for the session who will introduce the topic, ask different speakers to summarize the readings before opening the floor for a discussion with the audience.
ماهي حلقة القراءة؟
الفكرة بسيطة: نجتمع لمدة ساعتين لنناقش موضوعاً معيناً. نقترح مسبقاً بعض المقالات للقراءة قبل الحلقة لنستخدمها كمدخل للنقاش. في كل حلقة قراءة يكون لدينا ميسر/ة للجلسة لتقديم الموضوع وإدارة النقاش بين المتحدثين، حيث نطلب من كل متحدث/ة تلخيص واحدة من القراءات المقترحة قبل أن نفتح المجال للجمهور لحديث مفتوح.
Language: English and Arabic
اللغة: العربية والانكليزية.
Topic: About hope
The Middle East and North Africa region is one of the most vulnerable regions in the world to climate change. Yet, when isolated as a stand-alone discussion, the topic of environmental degradation does not seem to be a mass mobilizer. You might even be faced by a shrug or a sarcastic comment if you talk about saving water and resorting to renewable energy for the next generations – when resources are already in scarcity for current generations.
Amidst occupation, displacement, brutal regimes, social inequality and conflicts the discussion about climate change is not seen as a priority when people have been living in a chronic survival mode for decades.
Living under regimes who have a prolonged legitimacy crisis, where every regime thinks it can win by repressing more, as if repression can make it sustainable. How can we speak about the future of the environment in a region where the future seems blocked?
We therefore think that talking about hope in light of persistent political crises in the region is inevitable to any discussions of climate justice for the Arab world. A single individual’s story looks very small within the larger mosaic of heartbreak that befell the Arab world since 2011. But it is the stories of many individuals – all of us – that form this mosaic.
What keeps you going? What gives you hope? How do you find enough beauty? How do you cope with defeat, guilt, exile, and the inexorable passage of your own life? And what do you say when you are asked for hope?
الموضوع: عن الأمل
تعد منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا من أكثر المناطق عرضة للتغير المناخي في العالم. وعلى الرغم من ذلك لا يبدو أن قضية البيئة تثير الاهتمام على المستوى الجماهيري.
لو تحدثنا مثلاً عن توفير المياه أو ضرورة الانتقال إلى الطاقة المتجددة حرصاً على الأجيال القادمة قد نُواجَه باستخفاف أو بتعليق ساخر. في خضم العيش تحت أنظمة قمعية وقوى الاحتلال والنزوح والحروب وانعدام العدالة الاجتماعية، لا يُنظر إلى نقاش تغير المناخ على أنه أولوية. في حاضرٍ من الأزمات المزمنة والمتناوبة يصبح التفكير بالمستقبل البعيد نوعاً من الترف.
عندما تعيش جميع الدول العربية في ظل أنظمة تعاني من أزمة شرعية مزمنة، وعندما يعتقد كل نظام أن المزيد من القمع سيطيل من أمد استمراره -كما لو أن القمع يمكن أن يجعله مستدامًا- كيف يمكننا التحدث عن مستقبل البيئة في منطقة يبدو المستقبل فيها مسدوداً؟
لذلك نعتقد أن التفكير في ونقاش الأمل كثيمة في ظل الأزمات السياسية المزمنة في المنطقة هو أمر لا مفر منه لأي نقاش حول العدالة المناخية في العالم العربي.
ما الذي يجعلنا نستمر؟ ما الذي يمنحنا الأمل؟ كيف نجد ما يكفي من الجمال؟ كيف نتعامل مع الهزيمة والشعور بالذنب والمنفى؟
In this circle, we’ll be reading selected chapters from two books. The first is “You Have Not Yet Been Defeated“, by Alaa Abd el-Fattah*. The second is “The Middle East Crisis Factory” by Iyad El-Baghdadi and Ahmed Gatnash. We will have the author Iyad El-Baghdadi with us, while Sudanese cartoonist Khalid Al Baih and Egyptian rock musician Ramy Essam will be contributing their thoughts and art. The circle will be moderated by Line Khateeb.
في حلقة القراءة هذه سنقرأ فصولاً من كتابين: الأول هو كتاب “شبح الربيع“ لعلاء عبد الفتاح*. والكتاب الثاني هو “مصنع أزمات الشرق الأوسط” لكاتبيه إياد البغدادي وأحمد قطنش. نستضيف في هذه الحلقة إياد البغدادي، مع إضافات فنية من خالد البيه ورامي عصام. تدير النقاش لينا الخطيب.
Materials to read
المقالات المقترحة للقراءة
- Graffiti for Two by Alaa Abd El Fattah and Ahmed Douma (2014). Available here.
- The weight of the world: on framing the fight against climate change by Alaa Abd El Fattah (2019). Available here.
- The Next Twenty Years chapter from “The Middle East Crisis Factory” (2021). [Please email info@masahat.no to get a copy of this chapter]
1-غرافيتي لشخصين (علاء عبد الفتاح وأحمد دومه، ٢٠١٤) متاحة على موقع مدى مصر: https://bit.ly/3QzE4ZU
2-شايل طاجن كوكبة (علاء عبد الفتاح، ٢٠١٩) متاحة على موقع مدى مصر: https://bit.ly/3xepJLD
3-فصل “السنوات العشرون القادمة” من كتاب “مصنع أزمات الشرق الأوسط (إياد البغدادي وأحمد قطنش، ٢٠٢١) [للحصول على هذا الفصل (باللغة الإنكليزية) يرجى إرسال ايميل إلى: info@masahat.no]
*More on Alaa Abd el-Fattah
*عن علاء عبد الفتاح
One of the first articles we read in preparation for Masahat festival is his short essay about framing the fight against climate change (2019) by Alaa Abd El Fattah, the Egyptian technologist, writer and political activist. Alaa has been a political prisoner for all but a few months since Sisi came to power in 2013. Today, as we write this event description, he has entered his 150 days of hunger strike. It is imperative to talk about Alaa and thousands of Egyptian political prisoners as we discuss the environment and the upcoming COP27 taking place in Egypt in November.
من أولى المقالات التي قرأناها استعدادًا لمهرجان مساحات هي مقالة “شايل طاجن كوكبة” (2019) بقلم علاء عبد الفتاح، المبرمج والكاتب والناشط والمعتقل السياسي المصري. منذ وصول السيسي إلى السلطة في عام 2013 أمضى علاء معظم وقته في السجن ماعدا بضعة أشهر. واليوم ونحن نكتب هذه السطور، دخل علاء في إضرابه عن الطعام لمدة 150 يومًا. لا يمكننا التحدث عن البيئة دون أن نتحدث عن علاء وآلاف السجناء السياسيين المصريين خصوصاً في ظل انعقاد مؤتمر الأطراف السادس والعشرين المعني بتغير المناخ في نوفمبر القادم في شرم الشيخ في مصر.
This reading circle is in collaboration with the Kawaakibi Foundation, Oslo: https://kawaakibi.org/