Kreativt skriveverksted på arabisk
Masahat har gleden av å lansere et kreativt skriveverksted på arabisk, rettet mot kvinner bosatt i Norge. Målet er å styrke og berike det offentlige ordskiftet med nye, tydelige og engasjerte stemmer.
Verkstedet krever ingen tidligere skriveerfaring. Det er utviklet for å bygge selvtillit og styrke deltakernes evne til å uttrykke seg, samtidig som det legger til rette for et trygt og støttende fellesskap av arabisk-talende skrivende kvinner i Norge. Her brukes skriving som et verktøy for refleksjon, dokumentasjon og aktiv deltakelse i offentligheten.
ورشة كتابة إبداعية باللغة العربية
يسعدنا في مساحات الإعلان عن بدء ورشة كتابة إبداعية باللغة العربية موجهة للفتيات والنساء المقيمات في النرويج في محاولة لرفد وإثراء الفضاء العام بأصوات جديدة وفاعلة.
لا تتطلب الورشة مهارات كتابة سابقة، وتهدف إلى بناء الثقة بالنفس وتقوية مهارات القدرة على التعبير مع محاولة لخلق مجتمع مصغّر داعم من الكاتبات المتحدثات بالعربية في النرويج اللاتي يستخدمن الكتابة كأداة للتفكير والتوثيق وشغل حيز من الفضاء العام.
تميل النساء عامةً أكثر من الرجال إلى الشك بقدراتهن والصمت، ويتعيّن بشكل خاص على النساء المهاجرات واللاجئات مواجهة حواجز لغوية واجتماعية وقانونية واقتصادية وثقافية، بما فيها التصدي لأشكال متعددة من الرقابة الذاتية والموضوعية تجعل من الصعب عليهن أن يمتلكن الوقت والموارد والأدوات في بلاد الهجرة ليكنّ فاعلات في الفضاء العام. لذلك تعد هذه الورشة في صلب عملنا في مؤسسة مساحات للمساهمة ببناء مجتمع متنوع وديمقراطي في النرويج يسود فضاءه العام تنوّعٌ يعكس مكونات المجتمع.
تدار الورشة من قبل الكاتبة والمدربة مرسيل شحوارو، وتم تصميم الورشة على أن تكون أونلاين لإتاحة المجال لأكبر عدد ممكن من المشاركات. تبنى الورشة على عدة مساقات تتراوح بين جلسات تعليمية مصممة مسبقاً وجلسات اطمئنان جماعية وأوقات مخصصة للكتابة المستقلة وجلسات إرشاد فردية وذلك لدعم الكاتبات الناشئات لتطوير مهاراتهن بالكتابة والقراءة وللسماح بتخصيص وقت للتفكير والنقاش بين الجلسات.
في نهاية الورشة ستتمكن المشاركات من ما يلي:
- تطوير عادة كتابة منتظمة ومستدامة
- فهم الأسس والمبادئ الأساسية للكتابة الإبداعية غير الروائية
- اكتساب الثقة بالتعبير عن التجارب الشخصية والاجتماعية
- استكشاف ديناميكيات الصمت الداخلية والخارجية وكيفية تأثيرها
- تعلم كيفية كتابة القصص الصعبة أو المعقدة عاطفياً بطريقة مسؤولة
- فهم الفروقات بين المقال الشخصي ومقال الرأي الصحفي kronikk
- كتابة ومراجعة مقال يتراوح طوله بين 1500 لـ 3000 كلمة
- بناء مجتمع مصغر وداعم، وعلاقات مهنية مع كاتبات أخريات في النرويج
- عملية الكتابة: المسودة والمراجعة
- لماذا نكتب؟
- الكتابة بعد تجربة النزوح أو الهجرة
- القراءة بعين الكاتب
- الخوف والعار والرقابة الذاتية
- الكتابة والصدمة: الحِرفة، الأمان، والمسافة السردية
- الصوت ووجهة النظر في الكتابة
- المقال الشخصي مقابل مقال الرأي الصحفي: التأمل، الحجة، والصوت العام
- 7 نيسان / أبريل : آخر موعد للتقديم
- 9 نيسان / أبريل : التواصل مع المشاركات
تنظم الورشة أونلاين على مدى ١٠ أسابيع، جلسة واحدة في الأسبوع:
- ست جلسات تعليمية أونلاين مع المدربة (لمدة ساعتين)
- أربع جلسات للاطمئنان أونلاين - للقراءة والكتابة المستقلة (لمدة ساعة)
- بالإضافة إلى جلسة إرشاد فردية مع المدربة يتم الاتفاق عليها لاحقاً (لمدة ساعة)
|
الأسابيع رقم 1، 3، 5، 7، 9، 10 12، 26 نيسان / أبريل |
جلسات تعليمية تفاعلية أونلاين
|
|
يوم الأحد 17 أيار / مايو عطلة العيد الوطني للنرويج |
|
|
الأسابيع رقم 2، 4، 6، 8 يوم الأحد (لمدة ساعة) 19 نيسان / أبريل |
جلسات اطمئنان أونلاين مخصصة للكتابة المستقلة والمتابعة
|
على كافة المشاركات الالتزام بـ:
- حضور الجلسات التعليمية الستة أونلاين (كل جلسة مدتها ساعتين)
- حضور جلسات الاطمئنان الأربعة أونلاين (كل جلسة مدتها ساعة)
- قراءة المقالات المخصصة
- المشاركة في المناقشات
- كتابة مسودة مقال كامل واحد (1500-3000 كلمة) ومراجعته
- كتابة رسائل تقييم للزميلات
- تلقي ملاحظات من المدربة مع تعليقات هامشية
- حضور جلسة إرشاد فردية واحدة (ساعة واحدة)
شروط التقديم
- عمرك أكبر من 18 عاماً
- مقيمة في النرويج
- تجيدين اللغة العربية
- ملء الاستمارة أونلاين بموعد أقصاه ٧ نيسان / أبريل
يرجى تعبئة استمارة التقديم في موعد أقصاه 7 أبريل / نيسان للمشاركة في الورشة. سيتم النظر بالطلبات بشكل مستمر حتى آخر موعد للتقديم، ونظراً لأن الأماكن محدودة سيتم التواصل مع المتقدمات المقبولات خلال 10 نيسان / أبريل.
ترغب مؤسسة مساحات بإتاحة هذه الفرصة أمام أكبر عدد من الفتيات والنساء ولذلك توفر من حيث المبدأ خيار تغطية تكلفة الرسوم كاملةً لجميع المشاركات وخاصة نظراً لأن هذه هي أول مرة نعقد هذه الورشة، وبذلك تعد دورة تجريبية. وفي الوقت ذاته، نشجّع المشاركات القادرات على المساهمة ماليًا، سواء بتغطية جزء من الرسوم أو كاملها، بهدف دعم استدامة هذه المبادرة وتمكين تكرارها مستقبلًا. ولهذا نوفر خيار "المساهمة حسب القدرة"، حيث تبلغ رسوم المشاركة 2000 (ألفي) كرون نرويجي.
وفي جميع الأحوال، سيتم طرح هذا الخيار بعد القبول والتأكيد النهائي للمشاركة، ولن تؤخذ القدرة على المساهمة المالية بعين الاعتبار عند تقييم طلبات التقديم.
يرجى تعبئة استمارة التقديم في موعد أقصاه 7 أبريل / نيسان. يتم التواصل مع المتقدمات المقبولات يوم 10 أبريل / نيسان
مدربة الورشة
مرسيل شحوارو
كاتبة وناشطة سورية من مدينة حلب، تستند في عملها الأدبي إلى تجربتها الحياتية خلال ثورة عام 2011. شاركت بشكل فاعل في الحراك الثوري، وساهمت لاحقًا في تطوير مبادرات المجتمع المدني التي تركز على المشاركة الديمقراطية وحقوق النساء في سوريا.تحمل درجة الماجستير في الكتابة الإبداعية (MFA) من جامعة كولومبيا، نيويورك ودرجة الماجستير في حقوق الإنسان من جامعة إسيكس في بريطانيا التي منحتها أيضًا دكتوراه فخرية تقديرًا لعملها في مجال حقوق الإنسان. وهي بصدد بدء أبحاث الدكتوراه في المملكة المتحدة، مع تركيز على العدالة الانتقالية والحقيقة.
خلال السنوات الماضية عملت مرسيل على تصميم وتقديم العديد من ورشات الكتابة الإبداعية أونلاين موجهة لنساء في أماكن وظروف مختلفة بهدف تنمية مهاراتهم الكتابية ومشاركتهم الديمقراطية في المجتمع.
نُشرت مقالاتها وتعليقاتها في الجمهورية.نت، ADI Magazine، وسوريا على طول، Global Voices، ومؤسسة هاينريش بول. كما حصلت مدونتها Dispatches from Syria على جائزة الصحافة الالكترونية لعام 2015.
