We have a new name! SPACE has become Masahat.
What is Masahat?
Masahat: Plural form for space in Arabic.
Why Masahat?
We were established in 2015 in the wake of the ongoing crisis in Syria. Inspired by the explosion of defiant cultural expression against the collective punishment of protestors following the 2011 mass uprisings in the Arab world, we set out to forge spaces from which newly exiled Syrian intellectuals, artists and activists could talk back about the complexities of the Syrian war and its social, political, cultural and economic consequences.
Every year, our events in Oslo attracted Arab emigres in increasing numbers. Together we discovered that we shared not only this Norwegian exile, but also commonalities that are at the very crux of why our lives have become unlivable in our home countries.
Masahat was born out of this emergent awareness of a shared tragedy, and a new potential in Norway that allows us to use cultural means against authoritarian rule, occupation, and dispossession of millions of Arab peoples.
Today Masahat is at the forefront of opening spaces for Arab culture in exile. We create thriving arenas and masahat (spaces) for the dissemination of histories, arts and culture from the Arab world. We provide a meeting place for Norwegian and Arab cultural actors to come in conversation with one another.
Who is an Arab, and what is Arab culture?
Masahat celebrates Arab identity as a composite of multi-ethnic, multi-religious, and polylinguistic cultural registers that can be democratically imagined and that is capable of safeguarding the political, economic and cultural rights of all its people.
By presenting to Norwegian audiences an alternative notion of who is an Arab, we actively work against reductive representations that can sometimes dominate the political discourse and media images about the region.
We take pride in a democratic society that is premised on the right to cultural expression and we work towards an open Norwegian society that nurtures the expression of ethnic, linguistic, and cultural diversity.
صار لدينا اسم وشكل جديد! تغير اسم سبيس إلى مساحات للثقافة العربية في المنفى.
لماذا مساحات؟
تأسسنا في النرويج عام ٢٠١٥ بالتزامن مع الثورة السورية وكان هدفنا انتزاع حيز للحديث عن أنفسنا في الفضاء العام النرويجي وخلق مساحة لنقاش القضية السورية عن طريق دعوة ناشطين ومثقفين وفنانين سوريين منفيين. استمدينا أنشطتنا وقيمنا من اللحظة المولدة للآمال في أعقاب الربيع العربي في ٢٠١١ واعتبرنا أن المكاسب التي حققتها الشعوب العربية في إعادة امتلاكها للفضاء العام هي مكاسب غير مرتجعة، وبذلك كان اسم “سبيس” بمعنى الفضاء أو المساحة التي نحاول إعادة إحيائها والحفاظ عليها في منافينا الجديدة.
مع مرور الوقت ومن خلال نشاطاتنا المختلفة في أوسلو، تعرفنا على الكثير من أفراد الجاليات العربية المختلفة في النرويج. اكتشفنا سوية أن ما يجمعنا ليس فقط حياتنا الجديدة في النرويج، ولكن أيضاً تاريخنا ونضالاتنا ومساراتنا المتشابكة التي جعلت حياتنا في بلادنا لا تعاش.
وبذلك وجدت مساحات، وليدة إدراكنا بالمأساة المشتركة، وبالفرص الجديدة التي تتيحها لنا النرويج في أن نستخدم أشكال التعبير الثقافي والفني في وجه الأنظمة الشمولية وقوى الاحتلال والواقع الذي أدى إلى طرد وتشريد ملايين العرب.
من خلال عملنا في مساحات، نخلق اليوم فرصاً ومساحات متجددة لنقاش وعرض تاريخ وثقافة وفنون المنطقة العربية، ونعمل على إيجاد نقاط لقاء وتحاور بين الفاعلين الثقافيين النرويجيين والعرب.
ماذا نقصد بالعرب وماهي الثقافة العربية؟
ننظر في مساحات إلى الهوية العربية بصفتها مركبة؛ متعددة الإثنيات والأديان واللغات. يساعدنا هذا التعدد بأن نتخيل الهوية العربية بطريقة ديمقراطية تحفظ الحقوق السياسية والاقتصادية والثقافية لجميع هذه المكونات.
عندما نقدم للجمهور النرويجي صوراً ومفرداتٍ جديدة للهوية والثقافة العربية فإننا نعمل على مواجهة النزعة الاختزالية التي عادة ما تسيطر على الخطاب السياسي والإعلامي عن منطقتنا.
نحن نحتفي بوجودنا في مجتمع ديمقراطي يرتكز على الحق في الثقافة لمختلف مكوناته، ونعمل باتجاه مجتمع نرويجي منفتح يشجع أشكال التعبير الثقافي والاثني واللغوي المتنوعة.
Vi har nytt navn! SPACE har blitt Masahat.
Hva betyr Masahat?
Masahat er flertallsformen av ordet “space” på arabisk.
Hvorfor Masahat?
Vi ble grunnlagt i 2015, midt i den pågående krisen i Syria. Vi var inspirert av den plutselige bølgen av kulturell motstandsbevegelse mot den brutale straffeforfølgelsen av demonstranter etter masseopprørene som startet i den arabiske verden i 2011. I dette ville vi skape rom for syriske kunstnere, aktivister og andre intellektuelle for å snakke om kompleksitetene i den syriske krigen og dens sosiale, politiske, kulturelle og økonomiske konsekvenser.
For hvert år som gikk, så vi at våre aktiviteter i Oslo tiltrakk seg flere og flere mennesker med bakgrunn fra arabiske land. Sammen oppdaget vi at vi ikke bare delte det faktum at vi befant oss i eksil i Norge, men også at vi delte grunnene til at livene i hjemlandene våre hadde blitt ulevelige.
Masahat ble født i denne voksende bevisstheten om delte tragedier, samt i tanken om at vi i Norge har muligheten til å bruke kulturelle midler som motstand mot autoritære styresmakter, okkupasjon, og alle de faktorene som har ført til at millioner av mennesker har blitt fordrevet fra sine hjemland.
I dag åpner Masahat rom for arabisk kultur i eksil. Vi skaper levende arenaer og masahat (rom, fl.t.) for formidling av historier, kunst og kultur fra den arabiske verden. Vi skaper et møtested for norske og arabiske kulturelle aktører hvor de kan kommunisere med hverandre.
Hvem er en araber, og hva er arabisk kultur?
Masahat feirer arabisk identitet som et sammensatt begrep, bestående av multietniske, multireligiøse og flerspråklige kulturregistre som kan forestilles demokratisk og som er i stand til å beskytte de politiske, økonomiske og kulturelle rettighetene til alle folk.
Ved å presentere alternative oppfatninger av hvem en araber er for et norsk publikum, jobber vi aktivt mot innskrenkende representasjoner som ofte dominerer den politiske diskursen og medias fremstillinger av den arabiske verden.
Vi er stolte av det demokratiske samfunnet som er bygget på retten til å kunne uttrykke seg, og vi jobber for et åpent norsk samfunn som tar vare på verdiene av etnisk, språklig og kulturelt mangfold.